Edwin Valero hangs himself in his jail cell