Edwin Valero's mother-in-law says he was addicted to drugs and had grown increasingly violent